En esta lección veremos la gramática de los primeros cinco verbos irregulares. Al conjugarse estos verbos no siguen un modelo de regular. De hecho algunos al cambiar de número o de tiempo-aspecto cambian de base verbal completamente.
/yā, yāuh, yohui/ “ir”
/ihhuiya/ “ir” (había ido) sólo en pretérito
/huālla, huāllauh, huāllohui/ “venir”
/eli/ “ser, volverse, o crecer; hacer algo después de todo” (Puede ser conjugado en todos los tiempos y modos, pero sólo en singular porque son sujetos inanimados)
/itztoc/ “estar en un lugar o en cierto estado” (para sujetos humanos y animales)
Entrevista con Mardonio Carballo CC BY Biblioteca de Investigación Juan de Córdova
Tlamanēxtilli ahāhuiltiliztli tlen tlachīhualiztli huan cequin tlahtolpāmitl (Ejemplo de la conjugación de verbos y unos enunciados)
/yā, yāuh, yohui/ “ir”
Presente
Niyāuh “Voy”
Tiyāuh “Vas”
Yohui “Va”
Tiyohuih “Vamos”
Inyohuih “Van”
Yohuih “Van”
Pasado
Niyāhqui “Fui”
Tiyāhqui “Fuiste”
Yyāqui “Fue”
Tiyāhqueh “Fuimos”
Inyāhqueh “Fueron”
Yāhqueh “Fueron”
Futuro
Niyāz “Iré”
Tiyāz “Irás”
Yāz “Irá”
Tiyāzceh “Iremos”
Inyāzceh “Irán”
Yāzceh “Irán”
Imperfecto
Niyohuiyaya “Iba”
Tiyohuiyaya “Ibas”
Yohuiyaya “Iba”
Tiyohuiyayah “Ibamos”
Inyohuiyayah “Iban”
Yohuiyayah “Iban”
Condicional
Niyāzquia “Debería ir”
Tiyāzquia “Deberías ir”
Yāzquia “Debería ir”
Tiyāzquiah “Deberíamos ir”
Inyāzquiah “Deberían ir”
Yāzquiah “Deberían ir”
Imperativo
Ma niyāuh “¡Que vaya!”
Xiyāuh “¡Ve!”
Ma yohui “¡Que vaya!”
Ma tiyācān “¡Vámonos!”
Xiyācān “¡Vayan!”
Ma yācān “¡Que vayan!”
Pablo yohui quiittati iyoltzin cē tiotlac.
Notatah yāhqui mīllah cualcan huanya ichichi.
Nomimi mohmōztlah yohuiyaya māhuiltia caltlamachtihcan huanya itequipoyohuan.
/ihhuiya/ “ir” (había ido) sólo en pretérito
Niihhuia “Había ido”
Tiihhuia “Habías ido”
Ihhuia “Había ido”
Tiihhuiah “Habíamos ido”
Inihhuiah “Habían ido”
Ihhuiah “Habían ido”
Chicuēyiya niihhuiya ichān nonanān pampa oncac tlaixpiyalli.
/huālla, huāllauh, huāllohui/ “venir”
Presente
Nihuāllauh “Vengo”
Tihuāllauh “Vienes”
Huāllauh “Viene”
Tihuāllohuih “Venimos”
Inhuāllohuih “Vienen”
Huāllohuih “Vienen”
Pasado
Nihuāllahqui “Vine”
Tihuāllahqui “Viniste”
Huāllahqui “Vino”
Tihuāllahqueh “Vinimos”
Inhuāllahqueh “Vinieron”
Huāllahqueh “Vinieron”
Futuro
Nihuāllaz “Vendré”
Tihuāllaz “Vendrás”
Huāllaz “Vendrá”
Tihuāllazceh “Vendremos”
Inhuāllazceh “Vendrán”
Huāllazceh “Vendrán”
Imperfecto
Nihuallayaya “Venía”
Tihuāllayaya “Venías”
Huāllayaya “Venía”
Tihuāllayayah “Veníamos”
Inhuāllayayah “Venían”
Huāllayayah “Venían”
Condicional
Nihuāllazquia “Debería venir”
Tihuāllazquia “Deberías venir”
Huāllazquia “Debería venir”
Tihuāllazquiah “Deberíamos venir”
Inhuāllazquiah “Deberían venir”
Huāllazquiah “Deberían venir”
Imperativo
Ma nihuallauh “¡Que yo venga!”
Xihuallauh “¡Ven!”
Ma huallauh “¡Que venga!”
Ma tihuāllacān “¡Que vengamos!”
Xihuāllacān “¡Vengan!”
Ma huāllacān “¡Que vengan!”
Tochān huāllauh ichocho Juana huanya māhuiltia imachicnīuh.
Naman, huāllohuih noicnīhuan pampa titlacuāzceh zancehco.
Pan chicuēyi tōnatiuh huāllazceh notatahhuan pampa quīzaz cē nochocho pan caltlamachtihcān.
/eli/ “ser, volverse, o crecer; hacer algo después de todo” (Puede ser conjugado en todos los tiempos y modos, pero sólo en singular porque son sujetos inanimados)
Pasado
Nielqui “Fui”
Tielqui “Fuiste”
Elqui “Fue”
Tielqueh “Fuimos”
Inelqueh “Fueron”
Elqueh “Fueron”
Futuro
Nieliz “Seré”
Tieliz “Serás”
Eliz “Será”
Tielizceh “Seremos”
Inelizceh “Serán”
Elizceh “Serán”
Imperfecto
Nieliyaya “Era”
Tieliyaya “Eras”
Eliyaya “Era”
Tieliyayah “Eramos”
Ineliyayah “Eran”
Eliyayah “Eran”
Condicional
Nielizquia “Sería”
Tielizquia “Serías”
Elizquia “Sería”
Tielizquiah “Seriamos”
Inelizquiah “Serían”
Elizquiah “Serían”
Imperativo
Ma nieli “¡Que sea!”
Xieli “¡Sé!”
Ma eli “¡Que sea!”
Ma tielicān “¡Que seamos!”
Xielicān “¡Sean!”
Ma elicān “¡Que sea!”
Yehyēctzin eli tōctli notatah imīllah. (Llegar a hacer algo.)
Juana iconēuh elqui tēpahtihquetl quēn ya quinequiyaya.
Carlos eli yāz ichān campa itztoqueh itatahhuan ni ilhuitl pampa quinequi quicuaz chichiquilli. (Hacer algo después de todo)
/itztoc/ “estar en un lugar o en cierto estado” (para sujetos humanos y animales)
Presente
Niitztoc “Estoy”
Tiitztoc “Estas”
Itztoc “Está”
Tiitztoqueh “Estamos”
Initztoqueh “Están”
Itztoqueh “Están”
Pasado
Niitztoya “Estaba”
Tiitztoya “Estabas”
Itztoya “Estaba”
Tiitztoyah “Estábamos”
Initztoyah “Estaban”
Itztoyah “Estaban”
Futuro
Niitztoz “Estaré”
Tiitztoz “Estarás”
Itztoz “Estará”
Tiitztozceh “Estaremos”
Initztozceh “Estarán”
Itztozceh “Estarán”
Condicional
Niitztozquia “Debería estar”
Tiitztozquia “Deberías estar”
Itztozquia “Debería estar”
Tiitztozquiah “Deberíamos estar”
Initztozquiah “Deberían estar”
Itztozquiah “Deberían estar”
Imperativo
Ma niitzto “¡Que esté!”
Xiitzto “¡Que estés!”
Ma itzto “¡Que esté!”
Ma tiitztocān “¡Que estemos!”
Xiitztocān “¡Que estén!”
Ma itztocān “¡Que estén!”
¿Quīniuhqui tiitztoc? Niciauhtoc. Niyōlpāctoc. Nicueciuhtoc. Nicualāntoc.
¿Cānin itztoqueh Pablo huan Lucia? Pedro huan Lucia itztoqueh monechca.
Tequitl cē (Trabajo uno): Hacer 5 oraciones con cada uno de los verbos en el tiempo aspecto que elijas.