Aquí señalaremos algunas nombres de profesiones en náhuatl. Aprenderemos más sobre el uso de singular y plural, ya que existen múltiples clases de palabras según su marca de plural.
Xōchipītzahuatl Instrumental con El Trío Colatlán del Tío Laco CC BY Annette Fradera
A: Piyali Catalina, ¿tlen titequiti ta?
B: Na nitlamachtihquetl.
A: ¿Tlen titlamachtia?
B: Nitlamachtia nāhuatl. ¿Huan ta?
A: Na nocca nimomachtihquetl. Nimomachtia tlapōhualiztli.
B: Cualtitoc, nōcca mītzpolohua.
A: Quena cuah.
Mostrar/Ocultar traducción español
A: Hola Catalina, ¿en qué trabajas tú?
B: Yo soy maestra.
A: ¿Qué enseñas?
B: Yo enseño náhuatl. ¿Y tú?
A: Yo todavía soy estudiante. Estudio contabilidad.
B: Excelente, todavía te falta.
A: Sí, (nos vemos) entonces.
Tal como aprendimos en la lección sobre los pronombres sustantivos, las raíces verbales y nominales sufren también múltiples inflexiones. En el caso de las profesiones, la raíz es verbal y diversos afijos la llevan a su expresión sustantiva. Por ejemplo:
El verbo, momāchtia pierde su ultima vocal “a”, y se agrega el sufijo “-hquetl” para marcar el singular. Pero en plural, la base verbal mantiene su forma original, y se agrega el sufijo “-nih”. Por ejemplo:
Así, cada raíz de la palabra en las profesiones pasa sobre una pequeña transformación. Aquí presentamos otro ejemplo donde el verbo pierde su última vocal para marcar singular, y mantiene su forma original al marcar el plural:
tlachpāna (barrer) → tlachpānquetl (barrendor/a) → tlachpānanih (barrendores)
Aquí presentamos la conjugación de las profesiones:
nimomachtihquetl “yo soy estudiante”
timomachtihquetl “tú eres estudiante”
momachtihquetl “el/ella es estudiante”
timomachtianih “nosotros somos estudiantes”
inmomachtianih “ustedes son estudiantes”
momachtianih “ellos/ellas son estudiantes”
nitlachpānquetl “yo soy barrendero/a”
titlachpānquetl “tú eres barrendero/a”
tlachpānquetl “el/ella es barrendero/a”
titlachpānanih “nosotros somos barrenderos/as”
intlachpānanih “ustedes son barrenderos/as”
tlachpānanih “ellos/ellas son barrenderos/as”
Aquí presentamos más nombres de profesiones:
Ahora cambia las siguientes profesiones a su forma verbal y al sustantivo plural.
Tlamachtihquetl (maestro) → tlamachtia (enseñar) → tlamachtianih (maestros)
Tlachpānquetl
Tēpahtihquetl
Tēīxcopinquetl
Tlahcuilohquetl