En esta lección veremos el tiempo pretérito o pasado. En náhuatl, los verbos están divididos en cuatro clases, y ya hemos hecho referencia a los verbos de clase tres que terminan en /ia/ y /oa/. Estos verbos cambian al conjugarse con el tiempo aspecto, pero mucho mas con el tiempo pretérito y pasado. Verbos transitivos e intransitivos pueden existir en cualquier clase.
De la misma manera que hemos visto la conjugación de verbos en otras lecciones, el tiempo pretérito o pasado agrega un sufijo numérico a la base verbal.
A continuación veremos ejemplos de verbos en Clase 3 y 4.
Explicación de Elotlamaliztli CC BY Chicometepetl
Clase 3
Los verbos de clase 3 son aquellos que, en tiempo presente, terminan con las silabas, “-ia” u “-oa”. Cuando estos verbos se conjugan en el tiempo pretérito o pasado, se omite la ultima vocal y se agrega el sufijo “-h” o “-hqui” para marcar el singular y el sufijo “-hqueh” para marcar el plural. Por ejemplo:
ni – (base verbal) – h/hqui
ti – (base verbal) – h/hqui
ø – (base verbal) – h/hqui
ti – (base verbal) – hqueh
in – (base verbal) – hqueh
ø – (base verbal) – hqueh
Tlamanēxtilli tlen ahāhuiltiliztli tlen tlachīhualiztli (Ejemplo de las conjugación de verbos)
Tiquillih / Tiquillihqui “Tú dijiste” (algo)
Quillih / Quillihqui “Ella/él dijo” (algo)
Tiquillihqueh “Nosotros dijimos” (algo)
Inquillihqueh “Ustedes dijeron” (algo)
Quillihqueh “Ellas/ellos dijeron” (algo)
Ticmaquilih / Ticmāquilihqui “Tú golpeaste” (algo)
Quimaquilih / Quimāquilihqui “Ella/él golpeó” (algo)
Ticmāquilihqueh “Nosotros golpeamos” (algo)
Inquimāquilihqueh “Ustedes golpearon” (algo)
Quimāquilihqueh “Ellas/ellos golpearon” (algo)
Ticmachtih / Ticmachtihqui “Tú enseñaste” (algo)
Quimachtih / Quimachtihqui “Ella/él enseño” (algo)
Tiquimachtihqueh “Nosotros enseñamos” (algo)
Inquimachtihqueh “Ustedes enseñaron” (algo)
Quimachtihqueh “Ellas/ellos enseñaron” (algo)
Ticholoh / Ticholohqui “Tú escapaste”
Choloh / Cholohqui “Ella/él escapó”
Ticholohqueh “Nosotros escapamos”
Incholohqueh “Ustedes escaparon”
Cholohqueh “Ellas/ellos escaparon”
Tiquihtoh / Tiquihtohqui “Tú lo dijiste” (algo)
Quihtoh / Quihtohqui “Ella/él lo dijo” (algo)
Tiquihtohqueh “Nosotros lo dijimos” (algo)
Inquitohqueh “Ustedes lo dijeron” (algo)
Quihtohqueh “Ellas/ellos lo dijeron” (algo)
Clase 4
En la clase 4, el verbo toma el sufijo “-hqui” para marcar el singular y el sufijo “-hqueh” para marcar el plural. Al igual que la clase 1, esta conjugación no omite la ultima vocal. Por ejemplo:
ni – (base verbal) – hqui
ti – (base verbal) – hqui
ø – (base verbal) – hqui
ti – (base verbal) – hqueh
in – (base verbal) – hqueh
ø – (base verbal) – hqueh
Tlamanēxtilli tlen ahāhuiltiliztli tlen tlachīhualiztli (Ejemplo de las conjugación de verbos)
Titlacuāhqui “Tú comiste”
Tlacuāhqui “Ella/él comió”
Titlacuāhqueh “Nosotros comimos”
Intlacuāhqueh “Ustedes comieron”
Tlacuāhqueh “Ellas/ellos comieron”
Ticma:ma:hqui “Tú cargaste en la espalda” (algo)
Quima:ma:hqui “Ella/él cargo en la espalda” (algo)
Ticma:ma:hqueh “Nosotros cargamos en la espalda” (algo)
Inquima:ma:hqueh “Ustedes cargaron en la espalda” (algo)
Quima:ma:hqueh “Ellas/ellos cargaron en la espalda” (algo)
tlapāna “romper”
calaqui “entrar”
mēhua “despertar”
ātiya “derretir”
chiya “esperar”
quiquici “chiflar”
cuamāchilia “entender” (algo)
mihtōtia “bailar”
tlaxcaloā “tortear”
paxaloā “visitar”
Conjuga los siguientes verbos al tiempo pretérito o pasado en todas las personas y en singular y plural.
Clase 3
Calaqui
Mēhua
Ātiya
Chiya
Quiquici
Clase 4
Cuamāchilia
Mihtōtia
Tlaxcaloā
Paxaloā